Skurriles Verbotsschild entfernt

Nach unserem Bericht über ein skurriles Verbotsschild auf der Jahninsel hat das Gartenamt reagiert: Das Schild wurde entfernt. Sollte ein neues vonnöten sein, will man den Text „zugänglicher“ formulieren.

Abmontiert: Das Schild mit dem unfreiwillig komischen Text. Foto: Danzl

Verwaltungs- und Juristendeutsch hat so seine Tücken. Vor geraumer Zeit berichtete Regensburg Digital über ein recht skurriles Hinweisschild auf der Jahninsel, auf dem allerlei Ge- und Verbote aufgezählt wurden. Keine Musik, keine „Fahrzeuge jeglicher Art“, kein Klettern auf Bäume und Bauwerke und so weiter. Die schönste Stilblüte daraus: Verboten war/ ist unter anderem „der Aufenthalt in berauschtem Zustand oder rauschähnlichem Zustand oder die Absicht zu hegen, sich in einen ähnlichen Zustand zu versetzen“. Was berauscht oder rauschähnlich ist, mag jedem einleuchten. Wie es aber aussieht, wenn jemand versucht, sich in einen Zustand zu versetzen, der dem berauschten oder rauschähnlichen Zustand ähnlich (!) ist, dürfte weit schwieriger zu erklären sein.

Ein Zustand, der dem rauschähnlichen ähnlich ist? Sollte ein neues Schild kommen, will man den Text „in gebräuchlicher Sprache“ formulieren. Foto: Archiv/ Danzl

Von unserer Redaktion mit dem unfreiwillig komischen Schild konfrontiert, kam selbst ein städtischer Sprecher ins Schmunzeln. Man habe sich an der sich an der städtischen Grünanlagensatzung orientiert. Und ja, es sei schon „sehr schwierig, einen juristischen Text so umzusetzen, dass ihn auch jeder versteht“. Kurz darauf scheint das städtische Gartenamt denn auch reagiert zu haben: Das Schild wurde bereits vor einigen Wochen entfernt, heißt es auf Nachfrage bei der Stadt.

Braucht es ein neues Schild? Die Stadt prüft

„Es war ursprünglich aufgestellt worden, da sich auf der Jahninsel Verstöße gegen die Grünanlagensatzung gehäuft hatten und sich die Verursacher (…) oft sehr wenig einsichtig gezeigt hatten.“ Nun – pünktlich zum Saisonstart auf der Jahninsel – werte das Gartenamt aus, „ob sich in den vergangenen Wochen die Situation durch das Fehlen eines Hinweisschildes verschlechtert hat“. Sollte dies der Fall sein, will das Gartenamt zwar erneut ein Schild aufstellen, hat aber aus der Vergangenheit gelernt. Der neue Text soll dann so gestaltet sein, dass er „die Verbote und Gebote der Grünanlagensatzung in gebräuchlicher Sprache wiedergibt und zugänglicher formuliert ist“. Danke! Und, um die Anregung eines Lesers aufzugreifen: Vielleicht sollte man künftig auch Gedenktafeln und deren Texte in die Hände des Stadtgartenamtes legen.

Ist Ihnen dieser Text etwas wert?

(via Paypal)

oder:

Verein zur Förderung der Meinungs- und Informationsvielfalt e.V.
IBAN: DE14750900000000063363
BIC: GENODEF1R01

Kommentare (5)

dugout

22. Mai 2013 um 18:43 | #

Ewig schad um des scheeene schild.
Jeden meiner auswärtigen Freunde hats super gfalln!
Jetz muss i wieder alte Gschichten von da Fürstin erzählendamits wos zum lachen ham.
Dietmar Kuschke

22. Mai 2013 um 19:24 | #

Der erste und der letzte Satz würden m.E. völlig ausreichen.
Oje...

22. Mai 2013 um 20:31 | #

„Benutzung auf eigene Gefahr. Zuwiderhandlungen werden mit Geldbuße geahndet.“

– Äh…?!?
mf

23. Mai 2013 um 11:22 | #

Joa, wurde auch langsam Zeit. So nach 8 Jahren wo das Schild doch mindestens gestanden ist…(hab´s 2005 zum erstenmal geshen).

Übrigens, an der Brüstung der Aussichtsplattform des Münchner Olympiaturms steht geschrieben (Gedächtnissprotokoll):

„Von der Brüstung springen verboten, Zuwiderhandlungen werden mit Geldbußen geahndet.“

Also falls man überlebt, darf man selbst, und falls nicht dürften die Hinterbliebenen bezahlen für den eventuellen Schaden, der vielleicht ensteht wenn man zb auf dem nahegelegenen BMW Werk landet…
Twix Raider

23. Mai 2013 um 12:00 | #

Dann wird es auf ein „ALLES VERRRBOTEN!“ und/oder „WIDERSTAND IST ZWECKLOS!“ hinauslaufen… warum keinen Dichterwettstreit vom unsichtbaren Garteninselzaun brechen? „Gammler“ reagieren naturgemäss allergisch auf Beamtendeutsch, beugen sich aber dem gereimten Wort (siehe auch „Beatniks & Lyrik“). Schildbürger, schützt eure Anlagen und dichtet einen Verbotskatalog, ich geb mal auf die Schnelle drei vor:

„Gefährlich ist die Donauinsel,
passiert dir was, mach kein Gewinsel!“

„Die Donau ist zwar nicht die Leine,
doch führ‘ daran, was hat vier Beine!“

„Wer Schmutz und Unrat hier lässt liegen,
der wird ein teuer Knöllchen kriegen!“

Uswusf., die allerallerbestesten Reime werden mit einer Namensnennung auf dem Schild belohnt. Damit schafft es Regensburg wenigstens mal auf die Witzseite der Kulturmagazine. ALSO ALLE MITMACHEN!

PS: Für das Verbot einer Rauschabsicht empfehle ich ggf. Neusprech: http://de.wikipedia.org/wiki/Neusprech